Közel-Kelet-Európa / Az újrajátszás stratégiái

Közel-Kelet-Európa / Az újrajátszás stratégiái

kiállító művészek:
Christoph Draeger [CH]
Khaled Jarrar [PS]
Avi Mograbi [IL]
Public Movement [IL]
Joanna Rajkowska [PL]

kurátor: Lázár Eszter
megnyitó: 2012. április 27. 19h
megnyitja: Kékesi Zoltán
 

A Közel-Keletről, Izraelről, Ciszjordániáról vagy a Gázai övezet eseményeiről szóló képriportokból, tudósításokból gyakran leegyszerűsítő vagy félreérthető következtetéseket lehet levonni a valóságról. Amíg hozzánk elsősorban a médián keresztül jutnak el a Közel-Keletet ábrázoló képek, a palesztin-izraeli konfliktus világfigyelemmel kitüntetett eseményei, az ott élők, így a palesztin és izraeli művészek számára is valós élményeket jelentenek. Európai kontextusba helyezve a művek sokszor nehezen értelmezhetőek a téma történelmi, politikai mélysége és komplexitása miatt. Ugyanakkor, amikor európai művészek munkáit helyezzük abba a környezetbe, amelyre a közel-keleti művészek reflektálnak, az európai munkák jelentése bővül újabb árnyalatokkal.

Tamara Moyzes & Zuzana Štefková Közel-Kelet-Európa című utazó projektje a fenti jelenségre hívja fel a figyelmet a politikai művészet körét véve alapul.

Felveti az alkotó felelősségének kérdését, miközben azt vizsgálja, hogyan változik egy alkotás értelmezése, ha más kulturális kontextusba helyezzük. A kiállítás-sorozatban szerepelnek mind a nagypolitikával, mind az egyéni sorsokkal, terrorizmussal és békeaktivizmussal, közérthető szlogenekkel foglalkozó, vagy csak az adott kontextusban értelmezhető alkotások, ugyanakkor egyes művek rákérdeznek a média vitathatatlan szerepére és felelősségére is.

A Laborban bemutatásra kerülő videóválogatás az eredeti koncepciót szem előtt tartva, az újrajátszás (re-enactment) technikáival és stratégiáival foglalkozik. Az újrajátszás az elmúlt évtizedben különösen a performansz és a médiaművészet területén vált a kortárs művészek kedvelt eszközévé (Life, Once More, Witte De With, Rotterdam, 2005; History Will Repeat Itself, Kunstwerke, Berlin, 2007; Sydney Biennále, 2008).

A Budapesten kiállító művészek is az újrajátszás technikáit alkalmazva vállalkoztak a kiválasztott események, élmények közvetítésére. Számukra ez lehetőség arra is, hogy a palesztin-izraeli „konfliktus-zóna” traumatikus eseményeinek különböző intenciójú és intenzitású felidézésével egyfajta alternatívát kínáljanak a médián átszűrt, sokszor leegyszerűsített és egyoldalú tájékoztatással szemben; az adatok és egy-egy kimerevített képkocka helyett komplexebb, eltérő hangsúlyokat és árnyalatokat is érzékeltető narratívákat kínálnak fel.   

Nemcsak a személyes traumák feldolgozását segítheti az újrajátszás módszere. A történeti távolság ellenére is érzelmeket és indulatokat generáló események felidézésére is szolgál. Az 1972-es müncheni olimpián történt túszdrámának (és a média felelősségének) felelevenítése, a dzsenini arab fiatalok pszicho-dráma workshopja és annak dokumentálása, vagy akár az 1994-es hebroni merényletet feldolgozó film szereplőválogatásának bemutatása nyilvánvalóan más-más szándékkal készült és más-más módszerrel valósult meg.  Ami azonban a különbségek ellenére összekapcsolja a Laborban bemutatásra kerülő filmeket, az a múltbeli események relevanciája az itt és a most számára. „A művészi újrajátszás nem a múlt affirmatív visszaigazolása, hanem sokkal inkább a jelent kérdőjelezi meg azon (közel)múltbeli események felidézésen keresztül, melyek kitörölhetetlen nyomot hagytak a kollektív emlékezetben.”[1]  

A Közel-Kelet-Európa kiállítás-sorozat koncepciója: Tamara Moyzes & Zuzana Štefková  

További információ:
www.middleeasteurope.info

Támogatók:
Nemzeti Kulturális Alap, Magyar Képzőművészeti Egyetem, European Cultural Foundation, Representative Office of the Czech Republic Ramallah
Megtekinthető: 2012. május 11-ig, H-P: 16-19h

Labor
1053 Budapest, Képíró utca 6.
www.labor.c3.hu

MIDDLE EAST EUROPE / Re-Enactment Strategies

Exhibiting artists:
Christoph Draeger [CH]
Khaled Jarrar [PS]
Avi Mograbi [IL]
Public Movement [IL]
Joanna Rajkowska [PL]

Curated by Eszter Lázár
Opening: 27/04/2012, 7pm
Opening speech by: Zoltán Kékesi

Constructing a slice of our reality based on news coverage of events taking place in the Middle East, in Israel, in the West Bank or the Gaza Strip can easily lead to oversimplified or false conclusions. While images of this part of the world and of the much discussed Arab-Israeli conflict reach us primarily through mass media, for people living in the area, for Palestinian and Israeli artists, these images represent day-to-day reality, actual everyday experience.
In a European paradigm the works of these artists are difficult to read due to the complexity of both the historical and the political context and quite similarly, when we place European work into the context to which artists of the Middle East refer to, the possible interpretations, the content of the work gains new layers.

The traveling project of Tamara Moyzes & Zuzana Štefková, MIDDLE EAST EUROPE draws attention to this phenomenon in the context of political art. It opens up the issue of the artist’s responsibility and observes how the interpretation of an artwork is transformed when it is placed into a different cultural context. The exhibition presents diverse work with regard to the subject the exhibiting artists chose. We find work dealing with “high politics” as well as personal human drama, with terrorism and peace activism, with generally comprehensible slogans and contextual testimonies alike while some of the works raise the question of the indisputable responsibility of the media itself.

The Labor exhibition, staying within the scope of the original concept of the project, chose techniques and strategies of re-enactment as its focus. Re-enactment became a frequently used tool in contemporary performing and media arts during the last decades (Life, Once More, Witte De With, Rotterdam, 2005; History Will Repeat Itself, Kunstwerke, Berlin, 2007; Sydney Biennále, 2008) and the artists exhibiting in Budapest set out to investigate and present the specific events, experiences using this technique. This is an opportunity for them to offer alternative interpretations as opposed to or complementing the often simplistic or biased mediated reality of TV channels and newspapers. They reproduce traumatic events form the Arab-Israeli conflict zone with varying intensity and different intentions and discover alternative narratives with more room for complex interpretation and more sensitivity than frozen moments on photographs and bare data provided by the news have to offer.

Re-enactment is an aid not only in dealing with personal trauma but also in evoking historic events that, in spite of the distance in time still generate strong emotions in people involved either directly or in an indirect way. Recalling the 1972 Munich events, when eleven members of the Israeli Olympic team were taken hostage (and raising the question of responsibility of the media), evoking the psychodrama workshop for young Arab men in Jenin and its documentation or presenting the audition for the motion-picture about the 1944 Hebron assassination assume different intentions and employ different techniques. What links however the works presented at Labor is the relevance of these past events in the here and now. “Artistic re-enactments are not simply affirming what has happened in the past, but rather they are questioning the present via repeating or re-enacting historical events that have left their traces in the collective memory.” [1]

Concept of exhibition series MIDDLE EAST EUROPE by Tamara Moyzes & Zuzana Štefková
For more information visit www.middleeasteurope.info.

Supported by:
The National Cultural Fund of Hungary, Hungarian University of Fine Arts, European Cultural Foundation, Representative Office of the Czech Republic Ramallah

On view: until 11/05/2012, Monday-Friday 4-7pm

Labor
H-1053 Budapest, Képíró utca 6.,
www.labor.c3.hu

[1] Will Repeat Itself: Strategies of Re-enactment in Contemporary (Media) Art and Performance, in: History Will Repeat Itself, ed. by Inke Arns, Gabriele Horn, Revolver Publishing, Frankfurt am Main, 2008.