REMARQUE

V. Nemzetközi Spanyolnátha Küldeményművészeti Biennále
Herman Ottó Múzeum – Miskolci Galéria, 2014 február

2014-ben tízéves a Spanyolnátha művészeti folyóirat. A jubileumot a Tízeset c. kiállítás-sorozattal ünnepeljük, melynek részeként rendezi a folyóirat, a hernádkaki Nemzetközi Mail Art Művésztelep az V. Nemzetközi Spanyolnátha Küldeményművészeti Biennálét. Társrendezők: Magyar Elektrográfiai Társaság, Debreceni Egyetem Közgazdaságtudományi Kara Világgazdaság és Nemzetközi Kapcsolatok Tanszéke. A Remarque válogatott anyagát, valamint az előző tárlatok anyagából válogatott munkákat, továbbá a művészeti tanács tagjai által iniciált installációkat a Miskolci Galéria – Herman Ottó Múzeumban állítjuk ki. A teljes anyagot később a hernádkaki Önök kerték Spanyolnátha Kertfesztiválon, valamint a Debreceni Egyetem Aula Galériájában mutatjuk be.

2014-ben 100 éve, hogy kitört az első világháború, amelynek a spanyolnátha-járványt is köszönhetjük. Erich Maria Remarque-ot (1898–1970), a XX. század egyik legsikeresebb íróját tizennyolc évesen sorozták be katonának. Megsebesült, így a járvány kitörése előtt kórházba került, s a háború végéig ott is maradt; a frontról hazatérő katonák által szertehurcolt vírusnak nem lett „gazdateste”.

A tárlaton kizárólag postán küldött, erre az alkalomra készült munkák vehetnek részt. Mail artnak tekintjük a postán, fedetlenül feladott két- vagy háromdimenziós műalkotásokat, és a borítékokba (ill. bármilyen csomagolásba) tett, a témához kapcsolódó műveket, legyenek azok bármilyen műtárgyak. Alakjuktól, méretüktől, anyaguktól függetlenül kiállítjuk a levelezőlapként, levélként vagy postacsomagként feladott, a Remarque témaköréhez kötődő alkotásokat, továbbá a borítékba/csomagolásba tett, bármilyen technikával készült műveket. A darabszám nem korlátozott. Az alkotókat arra biztatjuk, hogy a mail artok díszítő funkciójául minél több olyan postai kelléket, ill. különszolgáltatást (látványos bélyegek, elsőbbségi, ajánlott) vegyenek igénybe, melyek a látvány szerves részét képezik. Az alkotók postai és ímélcímét feltétlenül kérjük feltüntetni a küldemény(ek)ben! A kiállításról összeállítást a Spanyolnátha (www.spanyolnatha.hu) közöl.

A művek a Marcelland Nemzetközi Művészeti Gyűjtemény tulajdonába kerülnek. A Biennálén kiosztják a Spanyolnátha Mail Art Nívódíjakat: a díjazottak a folyóiratban önálló kiállítást rendezhetnek, s a hernádkaki mail art művésztelep szállással, ellátással, eszköz- és anyaghasználattal szándékozza támogatni az alkotóművészeket.

Postacím: Spanyolnátha, 3504 Miskolc, pf.: 77.
Beérkezési határidő: 2014. január 31.

A kiállítás kurátora: Láng Eszter képzőművész, művészeti író. A biennále alapító főrendezője: Vass Tibor, a Spanyolnátha főszerkesztője, költő, képzőművész. A Tízeset c. kiállítás-sorozat művészeti vezetője: Urbán Tibor képzőművész; projektmenedzsere: Vass Nóra múzeumpedagógus, kommunikációs szakember. A Művészeti Tanács tagjai: Dorel Găina képzőművész, egyetemi tanár (Művészeti és Design Egyetem, Kolozsvár), Susanna Lakner képzőművész, a „22" c. nemzetközi kollektív magazin alapító főszerkesztője, Ujvárossy László képzőművész, egyetemi tanár (Partiumi Keresztény Egyetem, Nagyvárad), Vass Norbert műkritikus, a Magyar Elektrográfiai Társaság tagja.

A Spanyolnátha Nemzetközi Küldeményművészeti Biennálékon (2006-2012) Spanyolnátha Mail Art Nívódíjjal jutalmazott alkotók: Antoni Miró (Spanyolország, 2006), Bátai Sándor (fődíj, 2010), Birkás Babett (2008), Büki Zsuzsanna (nívódíj, 2006; fődíj, 2008), Beaty, Czető (Hollandia, 2006), Daradics Árpád (2010), Für Emil (2010), Gábos József (2012), Henning Mittendorf (Németország, 2010), Homonna György (2008), Kováts Borbála (2008), Lakner, Susanna (Németország, 2006), László János (2008), Lux Antal (Németország, 2010), Nagy Géza (2006), Nagy Stoica Georgeta (2006), Örkényi Antal (fődíj, 2006), Pál Csaba (2010), Repászki Ferenc (2008), Rozmann Ágnes (2012), Saygi, Sevil (Törökország, 2008), Torma László (2008), Urbán Tibor (fődíj, 2012), Zsubori Ervin (2010).

pályázat letöltése (.pdf)

R_emarque – 5th International SpanishFlu Mail Art Biennial

In year 2014 for her 10th Jubilee, the SpanishFlu WebJournal of Art organized in the framework of a series of festivities the 5th International SpanishFlu Mail Art Biennial entitled R_EMARQUE. Co-Directors: The International Mail Art Colony of Hernádkak, the Hungarian Electrographic Art Society and the Department of Economics and International Affairs at the University of Debrecen. A selection of sent artworks and a selection of works from the earlier biennials will be exhibited in the Gallery of Miskolc, Herman Ottó Museum. All of the mail art posted for R_EMARQUE will be exhibited in Önök kerték Festival in Hernádkak and in the Aula Gallery of the University of Debrecen. We would be honoured to see you among the participants of the exhibition.

The First World War centenary is the centenary of World War One which starts in 2014 and will last until 2018. Erich Maria Remarque (1898 – 1970), one of the most successful authors of the twentieth century, was conscripted into the army at the age of 18. In 1917 he was wounded and was repatriated to an army hospital in Germany, long before the outbreak of the spanish flu epidemic, and he spent the rest of the war there, in this way he may not have been the "host body" of the the virus spread by the soldiers returned from the front. Remarque gives an authentic picture about his society. His novels were translated into a number of languages, they were turned into films.

The exhibition is exclusively held for works of the theme concerned, created for this occasion and sent by conventional post. All the art works will be displayed irrespectively of its form, size, material, technology, if it arrives as a postcard, a letter or a package connected to the R_EMARQUE theme . Any other type of work delivered in an
envelope or in wrapping also will be exhibited if it does not just have a link to the topic of R_EMARQUE but refers to the mail art as well. The number of works is unlimited. Mail art can be two or three-dimensional works of art posted 'uncovered' and those put into an envelope (or other 'cover') whether they are drawings, graphics, photos, paintings, artists -stamps, stamp carvings, artists books, objects or other works of art connected to the topic stated. Feel free to use as many postal elements or extra services as possible (spectacular stamps, registered letter, special delivery) in order to decorate your mail art work. The exhibition of the Mail Art Biennial will be presented at the website of the SpanishFlu WebJournal of Art (www.spanyolnatha.hu).
All Mail Art pieces sent to the exhibition will remain in ownership at the Marcelland International Art Collection. The organizer holds a juried competition for an International Mail Art Award of Excellence. Each award-winner will be given the opportunity for an individual web-exhibition of his/her works in the SpanishFlu WebJournal of Art. In addition, the Jury will grant the Award of the International Mail Art Colony of Hernádkak, that will support the artists with accomodation, art supplies and equipment. You should necessarily indicate the authors’ postal address and e-mail address on/in the mail art!

Mail art works are to be posted to the address below: Spanyolnátha, H-3504 Miskolc, Postafiók: 77. Hungary
Deadline of arrival: 31 January 2014.

Curator: Láng Eszter artist, art writer. Founder chief director: Vass Tibor, general editor of Spanish Flu, poet, artist. Artist director of the series of festivities: Urbán Tibor artist; Project manager: Vass Nóra museum pedagogue, communication expert.
Members of Art Board: Dorel Găina artist, professor (Art and Design University, Cluj, Romania), Susanna Lakner artist, founder general editor of the „22" international magazine, Ujvárossy László artist, professor (Partium Christian University, Oradea, Romania), Vass Norbert art critic, member of Hungarian Association of Electrographic Art.

The authors awarded at SpanishFlu International Mail Art Biennials (2006-2012) by SpanishFlu Mail Art Award of Excellence : Antoni Miró (Spain, 2006), Bátai Sándor (First Prize, 2010), Birkás Babett (2008), Büki Zsuzsanna (award of excellence, 2006; first prize, 2008), Beaty, Czető (the Netherlands, 2006), Daradics Árpád (2010), Für Emil (2010), Gábos József (2012), Henning Mittendorf (Germany, 2010), Homonna György (2008), Kováts Borbála (2008), Lakner, Susanna (Germany, 2006), László János (2008), Lux Antal (Germany, 2010), Nagy Géza (2006), Nagy Stoica Georgeta (2006), Örkényi Antal (first prize, 2006), Pál Csaba (2010), Repászki Ferenc (2008), Rozmann Ágnes (2012), Saygi, Sevil (Turkey, 2008), Torma László (2008), Urbán Tibor (first prize, 2012), Zsubori Ervin (2010).

download (.pdf)